Ärade Brorson Gust. Jannson
Det var alldeles en öfverraskning för oss att få höra att du är i detta landet, och att du redan har varit här en länge tid. Och du allerredan har arbete och bra betalt. Häromkring har nubegunnande byggare $1.50 pr dag och maten. Vill du söka sådant arbete, så skall du gå till Minneapolis, din morbroder Herman Person kunde kanske hjelpa dig der. Vi har 8 mil till vår närmaste stad, Carver, som är 25 mil ifrån Minneapolis. Jag har ingen jernvägskarta så jag kan icke säga dig hur långt det är till Ada.
Du kommer väl hit och hälsar på oss innan du reser tillbaka till Sverige igen, hvilket hvanligen är alla pojkars föresatts när dem kommit till Amerika. Wi har alla hälsa förutom farfar är sjuk och har legat i 4 dagar.
Ada reste till Aberdeen S. Dakota för en vecka sedan. Jag har icke haft bref ifrån din fader sedan i januari nå. Nu har han väl så brådt så att han icke hinner att skrifva.
Jag har intet vidare att skrifva för denna gång. Glöm icke att skrifva till oss ibland, så vi får veta hvar du är, och hur du trifs.
Tecknar vänligen Aug. Brahe
Hälsa din kamrat Olauson
English translation:
Dear Nephew Gust. Jannson
It was quite a surprise for us to hear that you are in this country, and that you have already been here a long time. And you allready have work work and is well paid. Around here beginning builders have $ 1.50 pr day and the food. Do you want to seek such work, you should go to Minneapolis, your uncle Herman Person could perhaps help you there. We have 8 miles to our nearest town, Carver, that is 25 miles from Minneapolis. I have no railway map so I can not tell you how far it is to Ada.
[We hope that] You're coming here to visit us before traveling back to Sweden again, which usually what all the boys have set themselves to do, when they come to America. We all have health, except grandfather is ill and has been for 4 days.
Ada travelled to Aberdeen, S. Dakota a week ago. I have not had a letter from your father since January now. Now he is probably in such a hurry that he will not have time to write.
I have nothing further to write this time. Do not forget to write to us at times, so we will get to know where you are, and how you like it.
kindly signed Aug. Brahe
Greet your friend Olauson
Det var alldeles en öfverraskning för oss att få höra att du är i detta landet, och att du redan har varit här en länge tid. Och du allerredan har arbete och bra betalt. Häromkring har nubegunnande byggare $1.50 pr dag och maten. Vill du söka sådant arbete, så skall du gå till Minneapolis, din morbroder Herman Person kunde kanske hjelpa dig der. Vi har 8 mil till vår närmaste stad, Carver, som är 25 mil ifrån Minneapolis. Jag har ingen jernvägskarta så jag kan icke säga dig hur långt det är till Ada.
Du kommer väl hit och hälsar på oss innan du reser tillbaka till Sverige igen, hvilket hvanligen är alla pojkars föresatts när dem kommit till Amerika. Wi har alla hälsa förutom farfar är sjuk och har legat i 4 dagar.
Ada reste till Aberdeen S. Dakota för en vecka sedan. Jag har icke haft bref ifrån din fader sedan i januari nå. Nu har han väl så brådt så att han icke hinner att skrifva.
Jag har intet vidare att skrifva för denna gång. Glöm icke att skrifva till oss ibland, så vi får veta hvar du är, och hur du trifs.
Tecknar vänligen Aug. Brahe
Hälsa din kamrat Olauson
English translation:Dear Nephew Gust. Jannson
It was quite a surprise for us to hear that you are in this country, and that you have already been here a long time. And you allready have work work and is well paid. Around here beginning builders have $ 1.50 pr day and the food. Do you want to seek such work, you should go to Minneapolis, your uncle Herman Person could perhaps help you there. We have 8 miles to our nearest town, Carver, that is 25 miles from Minneapolis. I have no railway map so I can not tell you how far it is to Ada.
[We hope that] You're coming here to visit us before traveling back to Sweden again, which usually what all the boys have set themselves to do, when they come to America. We all have health, except grandfather is ill and has been for 4 days.
Ada travelled to Aberdeen, S. Dakota a week ago. I have not had a letter from your father since January now. Now he is probably in such a hurry that he will not have time to write.
I have nothing further to write this time. Do not forget to write to us at times, so we will get to know where you are, and how you like it.
kindly signed Aug. Brahe
Greet your friend Olauson
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar